契約書に記載されていない方が長期間住むことは
できません。
ご家族や友人が同居する場合は、必ず事前に
​​​​​​​ご相談ください。

Only the person(s) listed in the contract may live in the property.
If family members or friends wish to live with you, please consult us in advance.

壁や床に穴を開ける、設備を取り外すなどの行為は、原則としてできません。
​​​​​​​気になる点がある場合は、自己判断せず、管理会社へご連絡ください。

In principle, drilling holes in walls or floors or removing installed equipment is not allowed.
If you have any concerns, please contact the property management company instead of making your own decision.

日本の住宅は、音が隣の部屋や上下階に伝わりやすい場合があります。
夜間（特に22時以降）は、テレビ・音楽・話し声などにご配慮ください。

In Japan, sound may easily travel to neighboring rooms or floors.
Please be especially considerate at night (particularly after 10:00 PM) regarding TV volume, music, and conversations.

ゴミの分別方法や、出せる曜日・時間は地域ごとに決まっています。
​​​​​​​ルールを守らないと、近隣トラブルの原因になることがあります。

Garbage separation methods and designated days and times vary by area.
Failure to follow these rules may cause problems with neighbors.

廊下・階段・エントランス・駐車場などは、みなさんが使う場所です。
私物を置いたり、長時間占有したりしないよう
​​​​​​​ご注意ください。

Hallways, stairways, entrances, and parking areas are shared spaces.
Please do not place personal belongings there or occupy them for extended periods.

退去する場合は、契約書に記載された期限までにご連絡ください。
急な退去は、費用トラブルにつながることが
​​​​​​​あります。

If you plan to move out, please notify us by the deadline stated in your contract.
Sudden move-outs may result in unexpected costs or disputes.